1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generation to Generation=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
=Episode 21=

3
00:01:40,850 --> 00:01:41,900
I've told Lingbo.

4
00:01:42,230 --> 00:01:43,570
I'll call off the engagement
when back.

5
00:01:49,850 --> 00:01:50,690
That's so sudden.

6
00:01:51,340 --> 00:01:52,260
Lingbo, she...

7
00:01:52,290 --> 00:01:53,210
It's not her fault.

8
00:01:54,540 --> 00:01:55,740
Just mine.

9
00:01:57,980 --> 00:01:58,820
Zhao.

10
00:02:02,290 --> 00:02:03,130
I...

11
00:02:03,140 --> 00:02:05,770
I'm drunk and free with the breeze.

12
00:02:06,050 --> 00:02:06,980
Xingjia.

13
00:02:08,980 --> 00:02:09,890
What are you up to?

14
00:02:10,920 --> 00:02:12,410
Isn't the sacrificial rite in two days?

15
00:02:12,410 --> 00:02:13,660
I'm preparing some offerings.

16
00:02:13,660 --> 00:02:15,660
Three vegetarian fruits
and three vegetarian pastries.

17
00:02:15,660 --> 00:02:16,500
Six varieties in total.

18
00:02:17,450 --> 00:02:18,320
Oh, right.

19
00:02:18,340 --> 00:02:19,290
The cemetery is cold.

20
00:02:19,290 --> 00:02:20,540
Remember to wear more.

21
00:02:28,060 --> 00:02:33,620
(Chang Cemetery)

22
00:02:37,010 --> 00:02:37,850
Zhao.

23
00:02:39,500 --> 00:02:41,780
Zhao, you also think the Jade Sunflower

24
00:02:41,780 --> 00:02:43,540
is hidden within the Chang Cemetery?

25
00:02:44,780 --> 00:02:45,660
You and I

26
00:02:46,260 --> 00:02:47,730
truly share the same thoughts.

27
00:02:48,850 --> 00:02:49,690
Zhao.

28
00:02:51,890 --> 00:02:53,540
Yuzhi, why are you here too?

29
00:02:53,980 --> 00:02:54,820
I told you

30
00:02:55,290 --> 00:02:56,690
I'd look out for you from now on.

31
00:02:59,100 --> 00:03:00,410
Zhao has me. That's enough.

32
00:03:01,410 --> 00:03:03,060
No need for Song to trouble yourself.

33
00:03:05,730 --> 00:03:07,380
The letter I sent you,

34
00:03:07,380 --> 00:03:08,380
you showed it to him as well?

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,410
Zhao is here to help me

36
00:03:10,410 --> 00:03:11,780
find the Jade Sunflower.

37
00:03:12,610 --> 00:03:13,940
May I ask why

38
00:03:14,570 --> 00:03:15,500
Mr. Mu is here?

39
00:03:15,690 --> 00:03:17,170
Where Zhao goes, I go.

40
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
What Zhao does,

41
00:03:20,260 --> 00:03:21,340
I do.

42
00:03:22,010 --> 00:03:23,130
Both of you, leave now.

43
00:03:36,340 --> 00:03:37,690
Since you're done arguing,

44
00:03:38,340 --> 00:03:40,290
stay and talk sense.

45
00:03:41,540 --> 00:03:42,570
Mu Qingyan,

46
00:03:42,570 --> 00:03:43,820
why did you suspect

47
00:03:43,820 --> 00:03:44,850
the Jade Sunflower

48
00:03:44,850 --> 00:03:46,290
was hidden in the Chang Cemetery?

49
00:03:46,290 --> 00:03:47,660
Nie Zhe's men

50
00:03:47,660 --> 00:03:50,100
searched every corner of the Chang Fort,

51
00:03:50,100 --> 00:03:51,820
yet they didn't find it.

52
00:03:51,820 --> 00:03:53,220
After thinking it over,

53
00:03:53,220 --> 00:03:54,500
it seemed only the cemetery

54
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
was the one place
they might have overlooked.

55
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
So I got some brothers
who're good at digging graves.

56
00:03:59,820 --> 00:04:01,850
Mr. Mu's brilliant idea

57
00:04:01,850 --> 00:04:02,890
is to dig up graves?

58
00:04:02,890 --> 00:04:04,380
If we don't dig,

59
00:04:04,380 --> 00:04:06,340
does Song have a better plan?

60
00:04:06,850 --> 00:04:07,850
Enough.

61
00:04:10,730 --> 00:04:11,940
Over a decade ago,

62
00:04:11,940 --> 00:04:13,380
my Dad brought me here.

63
00:04:19,100 --> 00:04:19,940
You two

64
00:04:19,960 --> 00:04:21,220
joined Chang in ancestor worship.

65
00:04:21,220 --> 00:04:22,340
How did you both get sunburned?

66
00:04:22,730 --> 00:04:23,850
But I've been here twice

67
00:04:24,900 --> 00:04:26,140
and didn't find any

68
00:04:26,140 --> 00:04:27,340
sunny spots.

69
00:04:42,340 --> 00:04:43,980
Could the problem be
with this stone pillar?

70
00:04:44,540 --> 00:04:45,730
Then let's just topple it.

71
00:04:45,730 --> 00:04:46,570
I'll call someone now.

72
00:04:48,290 --> 00:04:49,250
Wait.

73
00:04:53,490 --> 00:04:54,330
Don't call anyone yet.

74
00:04:54,850 --> 00:04:56,340
Does Zhao want to stay here

75
00:04:56,780 --> 00:04:59,100
searching with me forever?

76
00:04:59,610 --> 00:05:00,540
Mr. Mu,

77
00:05:01,370 --> 00:05:02,490
please mind your manners.

78
00:05:09,630 --> 00:05:10,620
Let's get down to business.

79
00:05:11,290 --> 00:05:14,170
So the mirror surface
is what gave me sunburn.

80
00:05:14,170 --> 00:05:15,220
The back mountain is shaded.

81
00:05:15,220 --> 00:05:16,410
Sunlight's scarce.

82
00:05:16,410 --> 00:05:17,900
Logically,

83
00:05:17,900 --> 00:05:20,290
it shouldn't burn anyone.

84
00:05:21,900 --> 00:05:23,490
But with this bronze mirror,

85
00:05:23,490 --> 00:05:25,290
the faint sunlight

86
00:05:25,290 --> 00:05:26,780
can be concentrated several times

87
00:05:26,780 --> 00:05:28,020
and reflected to the other side.

88
00:05:29,250 --> 00:05:31,050
But the stone pillar sank down.

89
00:05:31,050 --> 00:05:32,900
So both times,

90
00:05:32,900 --> 00:05:34,290
I avoided being burned.

91
00:05:34,980 --> 00:05:37,540
Wu'an Mountain is made of hard granite,

92
00:05:38,020 --> 00:05:39,140
with dense forests.

93
00:05:39,700 --> 00:05:41,490
Its foundation should be firm.

94
00:05:41,900 --> 00:05:44,340
It can't just sink for no reason.

95
00:05:44,980 --> 00:05:45,900
Unless...

96
00:05:45,900 --> 00:05:46,930
The ground below was hollowed.

97
00:05:48,020 --> 00:05:49,610
Do you remember

98
00:05:49,610 --> 00:05:51,220
the Shi brothers,
my aunt's good friends?

99
00:05:51,220 --> 00:05:53,290
The second Shi brother
was struck by Nether Aura.

100
00:05:53,780 --> 00:05:55,100
But your aunt cured him later.

101
00:05:55,610 --> 00:05:56,660
That's why

102
00:05:56,660 --> 00:05:58,250
you're looking for
the Jade Sunflower for him.

103
00:06:02,930 --> 00:06:04,170
Are the Shi brothers

104
00:06:04,730 --> 00:06:05,980
tomb raiders by trade?

105
00:06:09,540 --> 00:06:10,490
The Shi brothers

106
00:06:10,490 --> 00:06:12,660
gave my aunt
some family heirlooms before.

107
00:06:12,660 --> 00:06:15,170
As a child, I'd flip through them
out of boredom.

108
00:06:15,930 --> 00:06:17,370
Inside, it was all records of

109
00:06:17,370 --> 00:06:20,140
the skills and methods
for building subterranean tombs.

110
00:06:20,140 --> 00:06:23,100
Don't think constructing
a subterranean tomb is easy.

111
00:06:23,100 --> 00:06:24,370
You must guard against water seepage.

112
00:06:24,370 --> 00:06:26,250
And against rats, insects,
snakes, and ants.

113
00:06:26,250 --> 00:06:27,340
After sealing the entrance,

114
00:06:27,340 --> 00:06:28,980
you must leave no trace behind.

115
00:06:28,980 --> 00:06:30,290
There are so many tricks to it.

116
00:06:38,780 --> 00:06:40,170
South is Li. North is Kan.

117
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
Kan is one. Qian is six.

118
00:06:42,440 --> 00:06:43,850
Kun, in the southwest, commands the yin.

119
00:06:44,660 --> 00:06:47,050
Align with the cycles of life and death.

120
00:06:48,290 --> 00:06:49,340
The entrance is right here.

121
00:06:49,340 --> 00:06:50,180
- Alright.
- Alright.

122
00:06:50,190 --> 00:06:51,310
- Miss Cai decides.
- Zhao leads.

123
00:07:27,340 --> 00:07:28,540
Miss Cai.

124
00:07:28,540 --> 00:07:30,810
Does this wall have

125
00:07:31,900 --> 00:07:32,900
any meaning in tomb lore?

126
00:07:33,290 --> 00:07:34,250
It's the Turnback Wall.

127
00:07:34,630 --> 00:07:36,100
A signature skill of the Shi brothers.

128
00:07:36,900 --> 00:07:38,250
The mechanism should be nearby.

129
00:07:53,020 --> 00:07:54,490
Do we need a key?

130
00:08:02,100 --> 00:08:03,170
You actually have one?

131
00:08:07,660 --> 00:08:08,500
There's no keyhole.

132
00:08:10,610 --> 00:08:11,450
Lock latch?

133
00:08:22,780 --> 00:08:23,850
Where'd that come from?

134
00:08:23,850 --> 00:08:25,250
Mr. Chang left it to me.

135
00:08:25,460 --> 00:08:26,730
Back then, Jiang Ning changed his tone.

136
00:08:27,170 --> 00:08:28,410
Only after seeing this.

137
00:08:28,780 --> 00:08:30,580
Uncle Chang truly trusts you.

138
00:08:58,770 --> 00:08:59,700
Light the lamps first.

139
00:09:10,780 --> 00:09:13,060
(Memorial tablet of Lu Chengnan
from the Li Sect)

140
00:09:13,580 --> 00:09:15,130
Lu Chengnan is really dead.

141
00:09:16,530 --> 00:09:18,220
This looks like my aunt's handwriting.

142
00:09:22,130 --> 00:09:23,250
Sun rises. Moon sets.

143
00:09:23,890 --> 00:09:25,820
You've always walked alone.

144
00:09:25,820 --> 00:09:27,530
Both bold and noble.

145
00:09:27,530 --> 00:09:29,700
Lofty mountains and flowing rivers.

146
00:09:29,700 --> 00:09:31,730
Lord, as you depart.

147
00:09:31,730 --> 00:09:33,420
May your journey be free of obstacles.

148
00:09:41,300 --> 00:09:43,610
This tomb was built by the Shi brothers.

149
00:09:43,610 --> 00:09:45,250
It bears my aunt's own handwriting.

150
00:09:46,010 --> 00:09:47,580
Could Lu Chengnan

151
00:09:47,580 --> 00:09:48,770
really be a skin-painted demon?

152
00:09:49,370 --> 00:09:51,580
Though he was from the Li Sect,

153
00:09:51,580 --> 00:09:53,130
he received such honor.

154
00:09:53,130 --> 00:09:54,060
Could

155
00:09:54,060 --> 00:09:55,300
he have been a righteous man?

156
00:09:55,300 --> 00:09:56,180
Let's find

157
00:09:56,700 --> 00:09:57,650
the Jade Sunflower first.

158
00:10:13,610 --> 00:10:14,530
Could it be

159
00:10:15,010 --> 00:10:16,340
in this stone coffin?

160
00:10:19,100 --> 00:10:19,940
Wait.

161
00:10:21,250 --> 00:10:22,090
Elder.

162
00:10:22,580 --> 00:10:23,420
Sorry to interrupt.

163
00:10:27,820 --> 00:10:28,770
Not inside.

164
00:10:32,060 --> 00:10:33,180
Sternum shattered,

165
00:10:33,700 --> 00:10:35,370
surrounding bones cracked.

166
00:10:35,370 --> 00:10:37,060
Even the underarm ribs are broken.

167
00:10:37,060 --> 00:10:38,300
Nie Hengcheng's signature move.

168
00:10:39,010 --> 00:10:40,490
Soulreaving Cloud Palm.

169
00:10:40,490 --> 00:10:42,130
Elder Yan's words were all true.

170
00:10:42,130 --> 00:10:44,300
Nie Hengcheng really killed Lu Chengnan.

171
00:10:44,940 --> 00:10:46,490
What's so mysterious

172
00:10:46,490 --> 00:10:48,100
about the Jade Sunflower?

173
00:10:48,100 --> 00:10:49,010
Nie Hengcheng

174
00:10:49,010 --> 00:10:51,370
killed his favorite disciple for it.

175
00:10:51,370 --> 00:10:52,940
Nie Zhe and the Man in Black

176
00:10:52,940 --> 00:10:54,060
massacred

177
00:10:54,060 --> 00:10:56,010
Uncle Chang's entire family for it.

178
00:10:56,010 --> 00:10:57,530
Once we find the Jade Sunflower,

179
00:10:57,530 --> 00:10:58,700
everything will be clear.

180
00:10:59,220 --> 00:11:00,180
Maybe

181
00:11:01,060 --> 00:11:03,010
we can ask the tomb builders.

182
00:11:03,010 --> 00:11:04,890
But the Shi brothers have retired.

183
00:11:04,890 --> 00:11:06,010
My Master and Father

184
00:11:06,010 --> 00:11:07,940
don't even know

185
00:11:07,940 --> 00:11:09,060
where they are.

186
00:11:10,980 --> 00:11:12,250
Let's get out first and talk.

187
00:11:17,820 --> 00:11:18,730
Don't move.

188
00:11:19,420 --> 00:11:20,300
Otherwise,

189
00:11:20,300 --> 00:11:21,850
they all die.

190
00:11:36,890 --> 00:11:37,730
Nie Zhe.

191
00:11:38,060 --> 00:11:39,700
If you dare harm them,

192
00:11:39,700 --> 00:11:41,610
the Six Sects will hunt you down

193
00:11:41,610 --> 00:11:42,890
to the last person!

194
00:11:43,490 --> 00:11:44,340
Cai Zhao.

195
00:11:44,340 --> 00:11:45,610
We didn't come to

196
00:11:46,180 --> 00:11:47,820
be enemies with the Six Sects.

197
00:11:48,130 --> 00:11:49,940
Just hand over the Jade Sunflower,

198
00:11:49,940 --> 00:11:51,890
and we'll let them go.

199
00:11:52,250 --> 00:11:53,850
What do you think, Mr. Mu?

200
00:11:54,200 --> 00:11:55,650
You seized people from the Six Sects.

201
00:11:56,420 --> 00:11:57,820
What has that to do with me?

202
00:11:59,010 --> 00:12:01,700
They're all kin
to the leaders of the Six Sects.

203
00:12:02,250 --> 00:12:03,770
If they die,

204
00:12:03,770 --> 00:12:05,580
Six Sects and Li Sect are going to war.

205
00:12:05,580 --> 00:12:06,820
By then,

206
00:12:06,820 --> 00:12:08,490
can you still hold onto

207
00:12:09,340 --> 00:12:10,940
your position as Young Master?

208
00:12:11,300 --> 00:12:12,340
So what?

209
00:12:14,180 --> 00:12:15,340
Fine, fine.

210
00:12:17,610 --> 00:12:18,450
Wait!

211
00:12:23,300 --> 00:12:24,140
Hand it over.

212
00:12:28,060 --> 00:12:28,900
Hand it over!

213
00:12:42,490 --> 00:12:43,370
Here, take it.

214
00:12:53,370 --> 00:12:54,220
Strategist!

215
00:12:55,100 --> 00:12:56,770
My face! My face!

216
00:12:56,770 --> 00:12:58,130
Someone! Hurry!

217
00:13:06,430 --> 00:13:07,580
Get the strategist out first!

218
00:13:07,580 --> 00:13:08,420
Hurry!

219
00:13:51,430 --> 00:13:53,060
The softening powder's effects
are gone now.

220
00:13:53,060 --> 00:13:54,370
Stay hydrated for the next two days.

221
00:13:54,370 --> 00:13:55,210
I won't drink!

222
00:14:05,730 --> 00:14:07,300
Teaming up with Mu Qingyan this time

223
00:14:07,300 --> 00:14:08,850
was indeed my own decision.

224
00:14:09,420 --> 00:14:11,180
But Nie Zhe is lurking nearby,

225
00:14:11,180 --> 00:14:12,610
and if we don't draw him out now,

226
00:14:12,610 --> 00:14:13,940
no one knows when he'll surface again.

227
00:14:14,850 --> 00:14:16,180
That softening powder everyone got.

228
00:14:16,180 --> 00:14:18,220
Master You tested its effects
beforehand.

229
00:14:18,220 --> 00:14:19,770
I kept this from everyone,

230
00:14:19,770 --> 00:14:21,940
because Nie Zhe's spies
are near the inn.

231
00:14:21,940 --> 00:14:23,420
You could have hidden it from us,

232
00:14:23,420 --> 00:14:24,820
so why tell Cai Zhao?

233
00:14:25,370 --> 00:14:26,490
Lingbo,

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,420
I only found out

235
00:14:28,420 --> 00:14:29,820
right before you arrived.

236
00:14:30,820 --> 00:14:31,850
Yuzhi,

237
00:14:31,850 --> 00:14:33,850
when did you arrange this
with Mu Qingyan?

238
00:14:35,300 --> 00:14:38,180
Since Nie Zhe is so fixated on
the Jade Sunflower,

239
00:14:38,180 --> 00:14:39,850
why not use this chance to lure him out?

240
00:14:40,490 --> 00:14:42,580
I'm sure you feel the same.

241
00:14:42,580 --> 00:14:43,890
Nie Zhe is cunning and suspicious.

242
00:14:44,620 --> 00:14:46,060
If we want to force him to show himself,

243
00:14:47,880 --> 00:14:49,490
we'll need to offer him
something tempting.

244
00:14:53,060 --> 00:14:54,580
Didn't expect you two guys

245
00:14:54,580 --> 00:14:55,940
have little secrets.

246
00:14:57,180 --> 00:14:58,130
Cai Zhao.

247
00:14:58,130 --> 00:15:00,130
It's bad enough
you're tangled up with Mu Qingyan.

248
00:15:00,580 --> 00:15:01,940
Why must you drag Yuzhi into this too?

249
00:15:02,220 --> 00:15:03,420
Me and Mu Qingyan.

250
00:15:04,010 --> 00:15:05,250
How exactly are we tangled up?

251
00:15:05,250 --> 00:15:07,770
Young Lord Zhou isn't here right now,
drop the act.

252
00:15:08,420 --> 00:15:10,530
You clearly like Mu Qingyan.

253
00:15:10,720 --> 00:15:12,890
You two were close
back when you were in Qingque Sect.

254
00:15:13,240 --> 00:15:15,220
So why would he have followed you
all the way to the inn?

255
00:15:15,940 --> 00:15:16,780
Speaking of which,

256
00:15:17,520 --> 00:15:18,650
someone from your Luoying Valley

257
00:15:18,650 --> 00:15:20,980
fraternized with the demon sect before.

258
00:15:21,420 --> 00:15:22,610
Some habits just never change!

259
00:15:24,370 --> 00:15:26,100
Insult me all you want.

260
00:15:26,100 --> 00:15:27,770
But don't you dare
insult Luoying Valley.

261
00:15:27,770 --> 00:15:29,060
I'll say it!

262
00:15:29,060 --> 00:15:30,130
Lingbo.

263
00:15:30,130 --> 00:15:31,940
Nie Zhe is the murderer
of the Chang clan.

264
00:15:31,940 --> 00:15:33,060
Teaming up with Mu Qingyan

265
00:15:33,060 --> 00:15:34,370
to catch him was a necessary compromise.

266
00:15:34,370 --> 00:15:36,490
Besides, the idea of cooperation
came from me.

267
00:15:36,490 --> 00:15:37,420
Zhao's out of it.

268
00:15:39,820 --> 00:15:40,770
Miss Cai.

269
00:15:43,020 --> 00:15:44,420
Young Master requests your presence.

270
00:15:45,980 --> 00:15:46,820
Alright.

271
00:15:47,580 --> 00:15:49,010
No more hiding.

272
00:15:49,010 --> 00:15:49,850
Cai Zhao.

273
00:15:50,420 --> 00:15:51,580
Don't forget

274
00:15:51,980 --> 00:15:53,730
you have a fiancé.

275
00:15:56,300 --> 00:15:57,140
Why does he want me?

276
00:15:57,340 --> 00:15:58,300
Elder Hu has confessed.

277
00:15:58,300 --> 00:16:00,340
He also asks Mr. Song to come.

278
00:16:00,340 --> 00:16:01,420
You Guanyue.

279
00:16:01,980 --> 00:16:03,940
Can't you say it all at once?

280
00:16:03,940 --> 00:16:04,790
Miss Cai.

281
00:16:04,800 --> 00:16:06,100
The Young Master asks you to come.

282
00:16:06,100 --> 00:16:07,010
Elder Hu has confessed.

283
00:16:07,010 --> 00:16:09,420
Mr. Song is also invited.

284
00:16:17,340 --> 00:16:19,980
The mastermind you've been looking for

285
00:16:21,820 --> 00:16:23,530
is one of the Six Sects.

286
00:16:24,130 --> 00:16:24,970
Elder Hu.

287
00:16:26,300 --> 00:16:28,370
That mysterious man
moved freely in the Li Sect.

288
00:16:28,370 --> 00:16:29,820
He's clearly one of the Li Sect.

289
00:16:29,820 --> 00:16:31,530
Why spout nonsense

290
00:16:31,530 --> 00:16:32,490
and stir up trouble?

291
00:16:32,980 --> 00:16:34,340
Believe it or not, it's up to you.

292
00:16:34,940 --> 00:16:36,370
But you Six Sects

293
00:16:37,100 --> 00:16:38,130
have done plenty of

294
00:16:38,580 --> 00:16:39,890
self-deceptive things.

295
00:16:40,420 --> 00:16:41,260
You...

296
00:16:52,600 --> 00:16:54,130
Do you also think
it's one of the Six Sects?

297
00:16:54,130 --> 00:16:55,370
Earlier, the Six Sects were attacked,

298
00:16:56,420 --> 00:16:57,980
the mysterious man leaked

299
00:16:57,980 --> 00:16:59,820
everyone's whereabouts to Nie Zhe.

300
00:16:59,820 --> 00:17:01,370
Such confidential information.

301
00:17:01,370 --> 00:17:02,700
Besides the Six Sects' leaders,

302
00:17:02,700 --> 00:17:04,100
who else would know?

303
00:17:04,100 --> 00:17:04,980
Besides,

304
00:17:04,980 --> 00:17:06,700
I fought the Man in Black twice.

305
00:17:07,250 --> 00:17:08,380
His skill

306
00:17:08,380 --> 00:17:09,570
is unfathomable,

307
00:17:09,570 --> 00:17:11,010
no ordinary fighter.

308
00:17:11,660 --> 00:17:12,770
I think he's at

309
00:17:13,910 --> 00:17:14,850
Grandmaster level.

310
00:17:14,860 --> 00:17:16,360
Grandmaster level.

311
00:17:17,330 --> 00:17:19,250
Only the Six Sects' leaders

312
00:17:19,250 --> 00:17:20,660
reach this rank.

313
00:17:21,490 --> 00:17:22,330
My Master

314
00:17:22,470 --> 00:17:23,900
is already the Lord of the Six Sects.

315
00:17:24,330 --> 00:17:25,730
Why would he ally with Nie Zhe?

316
00:17:27,050 --> 00:17:28,330
Uncle Zhou's detached from fame,

317
00:17:28,330 --> 00:17:29,660
devoted to crafting weapons.

318
00:17:29,660 --> 00:17:30,770
No motive for this.

319
00:17:31,420 --> 00:17:33,220
The Taichu Temple
just changed leadership.

320
00:17:33,530 --> 00:17:35,330
As for Yang Heying of the Siqi Sect,

321
00:17:35,330 --> 00:17:36,420
he can't even beat me.

322
00:17:38,490 --> 00:17:39,380
And Lord Song.

323
00:17:39,380 --> 00:17:41,420
While it's plausible

324
00:17:41,420 --> 00:17:43,090
my father'd vie for
Lord of the Six Sects,

325
00:17:43,090 --> 00:17:44,420
colluding with the demon sect

326
00:17:44,420 --> 00:17:45,620
for ulterior motives?

327
00:17:45,620 --> 00:17:46,980
That's absolutely impossible.

328
00:17:46,980 --> 00:17:49,250
Exactly. Lord Song's pragmatic.

329
00:17:49,250 --> 00:17:51,140
For gains he can't see or touch,

330
00:17:51,140 --> 00:17:52,380
he wouldn't waste a single effort.

331
00:17:52,380 --> 00:17:53,220
Mr. Mu,

332
00:17:54,570 --> 00:17:56,420
you're not suspecting Mr. Cai, are you?

333
00:17:56,940 --> 00:17:57,980
Who the Man in Black is?

334
00:17:58,620 --> 00:17:59,730
Once we capture Nie Zhe alive,

335
00:18:00,050 --> 00:18:00,980
we'll know.

336
00:18:01,420 --> 00:18:02,260
Zhao,

337
00:18:02,730 --> 00:18:04,290
as long as we find the Jade Sunflower,

338
00:18:04,700 --> 00:18:05,770
he'll show himself.

339
00:18:06,380 --> 00:18:08,730
The Six Sects' leaders
can't be traitors.

340
00:18:08,730 --> 00:18:10,140
Even if secrets were leaked,

341
00:18:10,140 --> 00:18:12,180
it would only mean
Nie Zhe has a spy in the sects.

342
00:18:13,570 --> 00:18:14,410
Zhao.

343
00:18:14,620 --> 00:18:15,460
This is critical.

344
00:18:15,900 --> 00:18:17,490
We must return to the sect at once.

345
00:18:17,490 --> 00:18:18,330
And report to Master.

346
00:18:20,660 --> 00:18:22,090
Once we've honored Mr. Chang tomorrow,

347
00:18:22,700 --> 00:18:23,900
we'll set out back home.

348
00:18:34,730 --> 00:18:35,770
Zhao also thinks

349
00:18:36,180 --> 00:18:37,730
the mastermind is from the Six Sects?

350
00:18:39,900 --> 00:18:42,010
Not Master or the others, but...

351
00:18:42,010 --> 00:18:43,620
But you still have doubts.

352
00:18:44,190 --> 00:18:45,980
You think it might be
someone from the sects.

353
00:18:46,570 --> 00:18:47,900
Wasn't Mr. Wu

354
00:18:47,900 --> 00:18:49,730
killed by Qiu Yuanfeng?

355
00:18:49,730 --> 00:18:50,660
Qiu Yuanfeng

356
00:18:50,660 --> 00:18:51,940
was a former sect leader.

357
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
Sometimes good and evil
hinge on a single thought.

358
00:18:55,140 --> 00:18:56,860
Whatever that figure is plotting,

359
00:18:57,810 --> 00:18:59,380
it's mostly

360
00:18:59,380 --> 00:19:00,570
tied to the Six Sects.

361
00:19:00,570 --> 00:19:02,250
Mr. Wu's case was an accident.

362
00:19:02,250 --> 00:19:03,620
Good and evil may be a thought apart,

363
00:19:04,180 --> 00:19:05,570
but the mastermind has planned

364
00:19:05,570 --> 00:19:06,490
for over ten years.

365
00:19:06,760 --> 00:19:08,250
This isn't a spur-of-the-moment thing.

366
00:19:08,250 --> 00:19:09,090
Besides,

367
00:19:09,810 --> 00:19:11,900
Hu Fengge is a demon sect elder.

368
00:19:11,900 --> 00:19:13,980
How credible is her testimony?

369
00:19:13,980 --> 00:19:15,570
Maybe her capture was a deliberate

370
00:19:16,090 --> 00:19:17,140
divide-and-conquer tactic.

371
00:19:17,420 --> 00:19:18,980
Since the key is the Jade Sunflower,

372
00:19:19,900 --> 00:19:21,380
then let's find it.

373
00:19:21,700 --> 00:19:24,490
Maybe then the truth will come to light.

374
00:19:24,490 --> 00:19:25,380
Besides, Yuzhi,

375
00:19:25,380 --> 00:19:26,860
you need it to dispel the cold.

376
00:19:26,860 --> 00:19:28,220
I can do without the Jade Sunflower.

377
00:19:28,660 --> 00:19:30,250
I'll just train harder from now on.

378
00:19:30,770 --> 00:19:31,610
Zhao,

379
00:19:32,570 --> 00:19:34,530
Mu Qingyan's identity
is common knowledge.

380
00:19:34,530 --> 00:19:36,090
No one can cover for us this time.

381
00:19:37,770 --> 00:19:38,770
Once we take this step,

382
00:19:40,140 --> 00:19:41,250
there's no turning back.

383
00:19:42,730 --> 00:19:43,570
I know.

384
00:19:43,700 --> 00:19:44,660
I'm at fault this time.

385
00:19:45,420 --> 00:19:46,980
I was too eager to
catch ringleader Nie Zhe,

386
00:19:46,980 --> 00:19:48,730
so I chose to work with Mu Qingyan.

387
00:19:48,730 --> 00:19:50,250
I not only put us in disrepute,

388
00:19:50,250 --> 00:19:51,730
but also endangered
Lingbo and the others.

389
00:19:52,290 --> 00:19:53,810
Don't mind

390
00:19:55,050 --> 00:19:56,010
what Lingbo said earlier.

391
00:19:57,140 --> 00:19:58,220
She's mad at me.

392
00:20:17,140 --> 00:20:17,980
Lingbo.

393
00:20:19,090 --> 00:20:20,220
Why are you here alone?

394
00:20:24,860 --> 00:20:25,770
Lingbo.

395
00:20:25,770 --> 00:20:26,610
What's wrong with you?

396
00:20:30,220 --> 00:20:31,940
Yuzhi was reckless this time.

397
00:20:32,660 --> 00:20:33,730
But I don't think

398
00:20:33,730 --> 00:20:35,050
Cai Zhao knew about it.

399
00:20:40,720 --> 00:20:41,810
He's calling off the engagement.

400
00:20:42,140 --> 00:20:43,380
Yuzhi's calling off the engagement?

401
00:20:43,810 --> 00:20:44,650
When?

402
00:20:44,900 --> 00:20:45,860
Yesterday.

403
00:20:46,660 --> 00:20:47,770
When we went to find him.

404
00:20:50,330 --> 00:20:51,290
Yuzhi, he...

405
00:20:55,050 --> 00:20:55,890
Lingbo.

406
00:20:56,700 --> 00:20:57,540
What

407
00:20:57,980 --> 00:20:59,570
do you truly think?

408
00:20:59,570 --> 00:21:00,530
I don't know.

409
00:21:03,140 --> 00:21:05,700
I grew up thinking
I'd marry Yuzhi.

410
00:21:06,290 --> 00:21:07,620
Now the engagement's off.

411
00:21:08,730 --> 00:21:10,730
I don't know what to do.

412
00:21:10,730 --> 00:21:11,730
Even with the engagement off,

413
00:21:12,490 --> 00:21:13,380
you're still you.

414
00:21:14,090 --> 00:21:15,180
You'll meet someone

415
00:21:15,180 --> 00:21:16,420
who truly likes you someday.

416
00:21:19,330 --> 00:21:20,170
Fengchi.

417
00:21:21,530 --> 00:21:22,380
Zhao.

418
00:21:24,380 --> 00:21:25,530
Let me be alone.

419
00:21:55,090 --> 00:21:55,930
Zhao.

420
00:21:57,220 --> 00:21:58,980
Xinrou's health hasn't recovered yet.

421
00:21:58,980 --> 00:21:59,900
Why did she come over?

422
00:22:06,420 --> 00:22:07,260
Have a seat.

423
00:22:12,490 --> 00:22:14,090
Thank you for the medicine, Zhao.

424
00:22:14,620 --> 00:22:16,140
I'm too weak.

425
00:22:16,140 --> 00:22:17,530
I've made everyone worry.

426
00:22:23,180 --> 00:22:24,090
This softening powder

427
00:22:24,090 --> 00:22:24,930
is truly potent.

428
00:22:25,290 --> 00:22:26,330
You have no inner power.

429
00:22:26,330 --> 00:22:28,770
So it should take ten to fifteen days

430
00:22:28,770 --> 00:22:29,770
for you to recover.

431
00:22:33,090 --> 00:22:33,930
Xinrou,

432
00:22:34,420 --> 00:22:35,810
why can't you stop coughing?

433
00:22:41,490 --> 00:22:42,380
Drink some water.

434
00:22:52,180 --> 00:22:53,940
If you knew you'd use softening powder,

435
00:22:54,620 --> 00:22:56,220
you should've at least
told us beforehand.

436
00:22:57,220 --> 00:22:59,090
Not everyone can endure that stuff.

437
00:23:00,530 --> 00:23:01,570
Zhao,

438
00:23:01,570 --> 00:23:02,660
after tomorrow's memorial,

439
00:23:03,050 --> 00:23:04,730
I'll send Xinrou back to Peiqiong Manor.

440
00:23:06,250 --> 00:23:07,620
As for the wedding date...

441
00:23:10,660 --> 00:23:11,500
What was that sound?

442
00:23:13,420 --> 00:23:15,290
Most likely that stray cat again.

443
00:23:15,290 --> 00:23:16,330
That stray cat again?

444
00:23:17,900 --> 00:23:19,570
That stray cat is truly a nuisance.

445
00:23:19,570 --> 00:23:20,410
I'll go have a look.

446
00:23:23,420 --> 00:23:24,900
I'll go deal with that stray cat.

447
00:23:28,380 --> 00:23:29,860
Zhao, you're so thoughtful.

448
00:23:30,810 --> 00:23:32,420
She's a true heroine.

449
00:23:33,530 --> 00:23:34,570
Unlike me,

450
00:23:35,490 --> 00:23:36,570
so useless.

451
00:23:44,420 --> 00:23:45,570
Why did you call me out here?

452
00:23:46,900 --> 00:23:47,980
Spit it out.

453
00:23:48,730 --> 00:23:50,290
If it's nothing important, I'm leaving.

454
00:23:51,010 --> 00:23:52,140
The matter between us,

455
00:23:52,860 --> 00:23:54,220
isn't that important too?

456
00:23:57,900 --> 00:23:59,380
Come with me to find the Shi brothers.

457
00:23:59,860 --> 00:24:01,330
Once we find the Shi brothers,

458
00:24:01,330 --> 00:24:03,090
we might learn
where the Jade Sunflower is.

459
00:24:03,090 --> 00:24:03,930
I'm not going.

460
00:24:05,700 --> 00:24:07,010
The Man in Black is too important.

461
00:24:07,380 --> 00:24:08,620
When I get back,

462
00:24:08,620 --> 00:24:10,490
I'll report everything to Master.

463
00:24:10,770 --> 00:24:11,770
What to do next

464
00:24:12,150 --> 00:24:13,620
will be decided by Master and others.

465
00:24:14,010 --> 00:24:14,850
Looks like

466
00:24:16,090 --> 00:24:17,940
your Master doesn't tell you everything.

467
00:24:18,380 --> 00:24:19,980
Don't you want to know

468
00:24:20,290 --> 00:24:21,660
if Lu Chengnan was

469
00:24:21,660 --> 00:24:23,010
your aunt's beloved?

470
00:24:23,730 --> 00:24:24,570
Or...

471
00:24:25,530 --> 00:24:26,490
the skin-painted demon?

472
00:24:27,140 --> 00:24:28,140
How did you find out?

473
00:24:28,660 --> 00:24:30,620
I've long suspected
your aunt loved another.

474
00:24:30,840 --> 00:24:33,090
Otherwise, she wouldn't have let
Lord Zhou marry another.

475
00:24:34,250 --> 00:24:35,620
If such a person truly exists,

476
00:24:36,090 --> 00:24:37,980
with your aunt's upright nature,

477
00:24:38,420 --> 00:24:40,980
she'd never let him hide till death.

478
00:24:41,620 --> 00:24:42,460
Unless,

479
00:24:43,010 --> 00:24:44,180
he's just like me,

480
00:24:45,380 --> 00:24:46,810
a member of the Li Sect.

481
00:24:47,620 --> 00:24:48,660
Why did your Master

482
00:24:48,660 --> 00:24:50,090
call me

483
00:24:50,090 --> 00:24:51,660
a skin-painted demon for no reason?

484
00:24:51,660 --> 00:24:53,700
It must be because there was once

485
00:24:54,700 --> 00:24:56,220
a skin-painted demon

486
00:24:56,980 --> 00:24:57,900
from the Li Sect.

487
00:25:00,900 --> 00:25:01,980
You're sharp.

488
00:25:02,900 --> 00:25:04,380
My aunt did have a beloved.

489
00:25:05,620 --> 00:25:06,940
But that person isn't Lu Chengnan.

490
00:25:08,380 --> 00:25:10,180
Yet the couplet
found in the ancient tomb

491
00:25:10,180 --> 00:25:11,980
was indeed written in her handwriting.

492
00:25:12,730 --> 00:25:13,860
That couplet

493
00:25:14,340 --> 00:25:15,940
doesn't read like
it was meant for a lover,

494
00:25:16,380 --> 00:25:17,660
but rather for someone...

495
00:25:17,660 --> 00:25:18,570
More like for a hero

496
00:25:19,010 --> 00:25:19,850
she admired,

497
00:25:20,380 --> 00:25:21,220
revered,

498
00:25:21,770 --> 00:25:23,330
and respected.

499
00:25:26,380 --> 00:25:27,220
Yes.

500
00:25:27,900 --> 00:25:29,050
But if Lu Chengnan

501
00:25:29,730 --> 00:25:31,570
wasn't the one your aunt loved,

502
00:25:32,620 --> 00:25:33,810
then who

503
00:25:34,660 --> 00:25:37,420
stole the Jade Sunflower
to heal the Shi brothers?

504
00:25:40,330 --> 00:25:41,330
So

505
00:25:42,050 --> 00:25:43,250
there's someone else

506
00:25:44,220 --> 00:25:46,250
in the demon sect
guiding your aunt.

507
00:25:46,900 --> 00:25:47,860
That person

508
00:25:48,220 --> 00:25:50,010
is the true skin-painted demon.

509
00:25:51,380 --> 00:25:52,220
Zhao.

510
00:25:52,810 --> 00:25:53,810
Come with me

511
00:25:54,940 --> 00:25:56,330
to find the Shi brothers.

512
00:25:57,010 --> 00:25:58,570
Only they

513
00:25:59,090 --> 00:26:00,380
hold the answers to all of this.

514
00:26:02,490 --> 00:26:04,770
But the Shi brothers
have lived in seclusion for years,

515
00:26:04,770 --> 00:26:06,380
how long will it take to find them?

516
00:26:06,900 --> 00:26:09,220
Don't tell me you want me
to ditch the wedding.

517
00:26:11,220 --> 00:26:12,620
Since you refuse to
call off the engagement,

518
00:26:13,530 --> 00:26:14,380
what's wrong

519
00:26:15,050 --> 00:26:15,940
with running?

520
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
I told you.

521
00:26:17,810 --> 00:26:19,530
Luoying Valley keeps its word.

522
00:26:19,530 --> 00:26:21,620
Breaking a promise
is absolutely unthinkable.

523
00:26:21,620 --> 00:26:23,620
Besides, this marriage
was arranged by my aunt.

524
00:26:23,620 --> 00:26:24,570
I can afford to lose face,

525
00:26:24,570 --> 00:26:25,490
but she can't.

526
00:26:25,490 --> 00:26:26,420
So what?

527
00:26:27,290 --> 00:26:28,130
Forget it.

528
00:26:28,980 --> 00:26:30,570
I won't trouble you, Mr. Mu.

529
00:26:30,570 --> 00:26:33,380
If you still value our past friendship,

530
00:26:33,380 --> 00:26:34,770
tell me if you find out

531
00:26:34,770 --> 00:26:35,700
who it is later.

532
00:26:35,700 --> 00:26:37,180
If not, it's fine.

533
00:26:37,180 --> 00:26:38,770
I'll find out myself someday.

534
00:27:03,420 --> 00:27:05,700
Aunt, these persimmon cakes
are delicious.

535
00:27:05,700 --> 00:27:07,380
Let's buy more next time.

536
00:27:08,090 --> 00:27:09,660
These delicious persimmon cakes

537
00:27:09,660 --> 00:27:11,530
were sent by Aunt's good friends.

538
00:27:13,250 --> 00:27:14,900
But whether we'll receive more

539
00:27:15,810 --> 00:27:16,940
will depend on our luck.

540
00:27:17,660 --> 00:27:18,730
Speaking of which,

541
00:27:19,620 --> 00:27:21,420
it's been a long while
since I last saw them.

542
00:27:22,010 --> 00:27:23,660
When I grow up,

543
00:27:23,660 --> 00:27:25,770
I'll visit them on your behalf.

544
00:27:25,770 --> 00:27:27,090
They've already retreated to

545
00:27:27,090 --> 00:27:28,980
a place far, far away.

546
00:27:29,900 --> 00:27:31,620
I fear you won't get to see them.

547
00:27:39,570 --> 00:27:41,380
Elder Hu has been sent back
to the Li Sect.

548
00:27:41,380 --> 00:27:42,700
With your order, Mr. Mu,

549
00:27:42,700 --> 00:27:43,900
we can mobilize 100,000 sect members.

550
00:27:43,900 --> 00:27:45,050
And Nie Zhe will surely be found.

551
00:27:49,490 --> 00:27:50,330
Mr. Mu.

552
00:27:51,420 --> 00:27:52,260
Mr. Mu.

553
00:27:55,380 --> 00:27:56,380
Well, Shangguan,

554
00:27:57,050 --> 00:27:58,730
can't you use your head?

555
00:27:59,090 --> 00:28:00,700
Is now the time to talk about Nie Zhe?

556
00:28:01,250 --> 00:28:02,220
If not capturing Nie Zhe,

557
00:28:02,220 --> 00:28:03,290
what then?

558
00:28:03,290 --> 00:28:04,490
If we don't think of a plan soon,

559
00:28:04,490 --> 00:28:05,770
she'll be wed off.

560
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
Mr. Mu, rest assured,

561
00:28:10,220 --> 00:28:11,420
I'll make sure

562
00:28:11,420 --> 00:28:13,900
Miss Cai's wedding falls through.

563
00:28:20,700 --> 00:28:22,620
Since Luoying Valley
can't break their promise,

564
00:28:25,380 --> 00:28:26,900
what about Peiqiong Manor?

565
00:28:30,280 --> 00:28:31,290
Mr. Mu, please take a look.

566
00:28:31,810 --> 00:28:33,900
This is the most beautiful courtesan
in Wu'an Town.

567
00:28:34,290 --> 00:28:36,420
I'll hire her with heavy gold

568
00:28:36,420 --> 00:28:38,420
to set a trap for Zhou Yuqi.

569
00:28:38,810 --> 00:28:39,810
You call this beauty?

570
00:28:40,620 --> 00:28:42,330
She's not even one-tenth
as pretty as Zhao.

571
00:28:42,770 --> 00:28:44,420
If Zhou Yuqi isn't blind,

572
00:28:44,420 --> 00:28:45,700
how could he leave Zhao for her?

573
00:28:46,090 --> 00:28:47,330
You're right, Mr. Mu.

574
00:28:47,940 --> 00:28:51,220
Miss Cai is a rare beauty.

575
00:28:51,220 --> 00:28:52,330
Of course, no one compares to her.

576
00:28:52,770 --> 00:28:53,770
But

577
00:28:53,770 --> 00:28:55,980
with my Seduction Powder,

578
00:28:55,980 --> 00:28:57,660
Zhou Yuqi will definitely submit.

579
00:28:57,660 --> 00:28:59,770
Mr. Mu, don't heed
Master You's foolish idea.

580
00:28:59,770 --> 00:29:01,620
If we drug him into losing his chastity,

581
00:29:01,620 --> 00:29:02,900
with Miss Cai's personality,

582
00:29:02,900 --> 00:29:04,140
she won't be angry.

583
00:29:04,140 --> 00:29:05,490
Instead, she'll think

584
00:29:05,490 --> 00:29:06,770
he's framed

585
00:29:06,770 --> 00:29:08,490
and pity him.

586
00:29:08,490 --> 00:29:10,380
It's a terrible plan,
not worth it at all.

587
00:29:10,380 --> 00:29:12,050
You have a better plan?

588
00:29:12,050 --> 00:29:12,890
Go on, let's hear it.

589
00:29:13,250 --> 00:29:14,730
Cut the mess clean and quick.

590
00:29:15,490 --> 00:29:16,330
Handle it directly.

591
00:29:19,050 --> 00:29:20,660
So that's your brilliant idea?

592
00:29:20,660 --> 00:29:21,730
If Miss Cai found out,

593
00:29:21,730 --> 00:29:23,290
she'll stab Mr. Mu right away.

594
00:29:23,290 --> 00:29:24,530
You call my idea terrible?

595
00:29:24,530 --> 00:29:26,420
Yours is worse than swill!

596
00:29:26,420 --> 00:29:27,380
Alright.

597
00:29:28,940 --> 00:29:30,050
For marriage,

598
00:29:34,860 --> 00:29:36,290
winning the heart comes first.

599
00:29:44,010 --> 00:29:45,620
Pack up after the ceremony.

600
00:29:45,620 --> 00:29:46,980
Leave for Qingque Sect tomorrow morning.

601
00:29:51,290 --> 00:29:52,130
Miss Cai.

602
00:29:53,050 --> 00:29:54,180
Shangguan Haonan.

603
00:29:54,660 --> 00:29:56,730
The Young Master
asks to talk to you in the side room.

604
00:29:56,730 --> 00:29:57,730
Nothing to talk about.

605
00:29:58,800 --> 00:30:00,700
The Young Master
mentioned the persimmon cakes...

606
00:30:04,660 --> 00:30:05,530
Then I'll go talk.

607
00:30:05,530 --> 00:30:06,420
I'll go with you.

608
00:30:07,490 --> 00:30:08,330
Mr. Song.

609
00:30:09,660 --> 00:30:11,490
The Young Master only invited Miss Cai.

610
00:30:11,490 --> 00:30:12,490
I must go.

611
00:30:12,490 --> 00:30:13,700
Then I'll have to intrude as well.

612
00:30:15,290 --> 00:30:16,380
It's all right, Yuzhi.

613
00:30:16,380 --> 00:30:18,050
I can go alone.

614
00:30:18,050 --> 00:30:18,890
Don't worry.

615
00:30:39,090 --> 00:30:39,930
Yeah.

616
00:30:40,180 --> 00:30:42,660
I hid the persimmon cakes from the tomb.

617
00:30:42,660 --> 00:30:43,810
Because I thought...

618
00:30:43,810 --> 00:30:45,700
You thought that persimmon cake
with six corners

619
00:30:46,250 --> 00:30:47,140
was extremely rare.

620
00:30:47,730 --> 00:30:48,570
Just now,

621
00:30:49,620 --> 00:30:50,700
why didn't you come over?

622
00:31:04,140 --> 00:31:05,570
Right and wrong must be kept apart.

623
00:31:05,570 --> 00:31:07,810
Besides, I'm already engaged.

624
00:31:07,810 --> 00:31:08,980
Of course, I should avoid suspicion.

625
00:31:09,570 --> 00:31:10,810
You're about to leave.

626
00:31:11,660 --> 00:31:12,980
Shouldn't you

627
00:31:12,980 --> 00:31:14,180
come and say goodbye to me?

628
00:31:23,420 --> 00:31:25,050
Not even a farewell drink?

629
00:31:25,490 --> 00:31:26,770
You came just to say farewell?

630
00:31:26,770 --> 00:31:27,770
Absolutely not.

631
00:31:29,090 --> 00:31:29,930
I said

632
00:31:30,250 --> 00:31:31,810
I'd pester you forever.

633
00:31:32,380 --> 00:31:33,620
Never let go.

634
00:31:39,250 --> 00:31:40,530
You want to marry someone else?

635
00:31:43,250 --> 00:31:44,700
Over my dead body.

636
00:31:45,940 --> 00:31:46,940
Madman.

637
00:32:20,810 --> 00:32:21,980
Wu'an Town has nice mountain goods.

638
00:32:22,380 --> 00:32:23,290
Buy some

639
00:32:23,290 --> 00:32:24,290
to take back tomorrow.

640
00:32:26,420 --> 00:32:27,530
Let's go check over there.

641
00:32:28,420 --> 00:32:29,260
Go!

642
00:32:31,770 --> 00:32:32,980
You shameless woman.

643
00:32:33,660 --> 00:32:35,860
You've been married to me
for over ten years.

644
00:32:35,860 --> 00:32:38,090
Yet you still pine for that man?

645
00:32:38,090 --> 00:32:40,860
Since your heart
still holds that Yuan guy,

646
00:32:41,250 --> 00:32:43,860
why did you marry me in the first place?

647
00:32:44,770 --> 00:32:47,180
You let me live for all these years as

648
00:32:47,180 --> 00:32:48,860
a man deceived and mocked!

649
00:32:51,250 --> 00:32:52,290
Look at this for yourself.

650
00:32:53,050 --> 00:32:55,090
What nonsense have you written here?

651
00:32:56,660 --> 00:32:58,940
(Cousin)
I'm going to settle this with him now!

652
00:32:59,380 --> 00:33:01,490
Don't! I do like him,

653
00:33:02,220 --> 00:33:03,730
but I married you

654
00:33:03,730 --> 00:33:06,180
because of my parents' orders.

655
00:33:06,660 --> 00:33:08,380
I'm sorry.

656
00:33:08,380 --> 00:33:10,010
I'll endure your blows and scolding.

657
00:33:10,010 --> 00:33:10,850
Get out!

658
00:33:11,660 --> 00:33:12,700
Get the hell out!

659
00:33:13,900 --> 00:33:15,010
Pei Zhisong.

660
00:33:15,010 --> 00:33:16,700
You heartless man!

661
00:33:19,180 --> 00:33:20,770
You sneaking seducer.

662
00:33:21,180 --> 00:33:22,380
You lecherous scumbag!

663
00:33:23,570 --> 00:33:25,010
Adulterers!

664
00:33:25,290 --> 00:33:26,130
Such disgrace.

665
00:33:26,420 --> 00:33:27,570
This is immoral.

666
00:33:27,570 --> 00:33:28,490
It is against all decorum.

667
00:33:31,570 --> 00:33:32,900
Back then, I was too timid.

668
00:33:33,490 --> 00:33:34,700
I didn't break off the engagement.

669
00:33:35,380 --> 00:33:37,220
And made you suffer so greatly.

670
00:33:38,250 --> 00:33:39,420
If I'd known this would happen,

671
00:33:40,090 --> 00:33:41,900
I never would've done it!

672
00:33:42,570 --> 00:33:43,770
How embarrassing!

673
00:33:48,050 --> 00:33:48,890
Xinrou!

674
00:33:49,810 --> 00:33:50,650
Xinrou!

675
00:33:51,140 --> 00:33:52,490
How can she be so unchaste?

676
00:33:57,180 --> 00:33:58,020
Xinrou!

677
00:33:58,900 --> 00:33:59,740
Yuqi.

678
00:34:00,180 --> 00:34:01,570
Xinrou, don't worry.

679
00:34:01,570 --> 00:34:03,940
I will have Mother
find you a good marriage.

680
00:34:03,940 --> 00:34:04,780
I will not marry!

681
00:34:05,700 --> 00:34:06,730
I will marry no one.

682
00:34:07,570 --> 00:34:09,130
I only ask that you don't drive me away.

683
00:34:09,610 --> 00:34:10,450
I know.

684
00:34:11,050 --> 00:34:12,650
After you marry Miss Cai,

685
00:34:13,030 --> 00:34:14,420
the Zhou clan won't have a place for me.

686
00:34:15,690 --> 00:34:16,980
When that day comes,

687
00:34:16,980 --> 00:34:18,130
I'll become a nun!

688
00:34:18,130 --> 00:34:19,210
How could there not be?

689
00:34:22,210 --> 00:34:23,340
As long as you're willing,

690
00:34:24,420 --> 00:34:26,740
the Zhou clan will always
have a spot for you.

691
00:34:27,740 --> 00:34:28,580
Yuqi,

692
00:34:29,570 --> 00:34:30,410
by then,

693
00:34:31,420 --> 00:34:33,010
you'll be powerless too.

694
00:34:33,940 --> 00:34:35,260
Don't worry about me.

695
00:34:35,940 --> 00:34:37,980
I'd rather live
a Life of Monastic Devotion,

696
00:34:38,380 --> 00:34:39,610
and for you and Miss Cai,

697
00:34:40,010 --> 00:34:41,170
pray for blessings all my life.

698
00:34:41,740 --> 00:34:42,580
Xinrou.

699
00:34:42,740 --> 00:34:43,610
Yuqi.

700
00:34:52,300 --> 00:34:53,420
Falling petals yearn.

701
00:34:54,170 --> 00:34:55,610
But the stream flows on.

702
00:34:56,010 --> 00:34:57,650
Yuqi, please stop trying to persuade me.

703
00:34:58,740 --> 00:35:00,090
My heart is as calm as still water.

704
00:35:11,420 --> 00:35:12,260
Xinrou.

705
00:35:17,050 --> 00:35:17,890
Xinrou!

706
00:35:21,530 --> 00:35:22,370
Ding.

707
00:35:22,740 --> 00:35:23,580
Fan.

708
00:35:30,690 --> 00:35:31,570
Young Lord Zhou.

709
00:35:32,540 --> 00:35:33,860
I've been talking to you all this time.

710
00:35:33,860 --> 00:35:35,050
Just to make one thing clear.

711
00:35:35,530 --> 00:35:37,010
Since ancient times,

712
00:35:37,010 --> 00:35:38,610
those who want it all,

713
00:35:39,010 --> 00:35:40,210
who play both sides

714
00:35:40,690 --> 00:35:41,900
never end well.

715
00:35:42,610 --> 00:35:44,090
Miss Min has no title,

716
00:35:44,090 --> 00:35:45,780
yet staying at the Zhou clan.

717
00:35:45,780 --> 00:35:48,010
It's really inappropriate,
don't you think?

718
00:35:48,010 --> 00:35:48,920
No way.

719
00:35:48,930 --> 00:35:49,980
I can't abandon Xinrou.

720
00:35:50,610 --> 00:35:52,090
Why can't you understand?

721
00:35:52,090 --> 00:35:53,260
Why won't you listen?

722
00:35:55,940 --> 00:35:56,820
Young Lord Zhou.

723
00:35:57,300 --> 00:35:59,010
Let me speak plainly
before anything else.

724
00:35:59,010 --> 00:36:01,210
Zhao belongs to all of us.

725
00:36:01,210 --> 00:36:03,690
If she suffers any grievance
after marriage,

726
00:36:03,690 --> 00:36:05,130
or if someone dares to mistreat her,

727
00:36:05,980 --> 00:36:08,170
we'll have no choice but to fight.

728
00:36:10,980 --> 00:36:11,820
Let's go.

729
00:36:42,540 --> 00:36:47,900
(Fortune-telling)

730
00:36:52,210 --> 00:36:53,050
Young Master.

731
00:36:54,900 --> 00:36:55,740
Young Master.

732
00:36:59,780 --> 00:37:00,860
Young Master, please wait.

733
00:37:01,690 --> 00:37:02,860
Sir, what is it?

734
00:37:03,940 --> 00:37:05,050
Looking at your face,

735
00:37:05,050 --> 00:37:06,340
your love line's dim,

736
00:37:06,340 --> 00:37:08,130
so relationships might be rough.

737
00:37:08,130 --> 00:37:09,980
And your forehead is dark,

738
00:37:09,980 --> 00:37:11,570
which points to pent-up worries.

739
00:37:11,570 --> 00:37:12,450
Why not

740
00:37:12,450 --> 00:37:13,610
tell me about it?

741
00:37:13,610 --> 00:37:15,900
I can help untangle your worries.

742
00:37:23,820 --> 00:37:24,660
Young Master Zhou.

743
00:37:26,130 --> 00:37:27,340
How did you know...

744
00:37:40,841 --> 00:37:51,501
=Generation to Generation=

745
00:38:10,261 --> 00:38:14,671
♪The breeze is gentle,
and spring is fair♪

746
00:38:15,236 --> 00:38:19,851
♪I roam the rivers and hills
in the martial world♪

747
00:38:20,191 --> 00:38:24,756
♪With a shining cup,
I drink with delight tonight♪

748
00:38:25,281 --> 00:38:29,581
♪Free to wander in the world♪

749
00:38:32,526 --> 00:38:37,226
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪

750
00:38:37,751 --> 00:38:42,041
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪

751
00:38:42,701 --> 00:38:46,731
♪The night is calm, still as a stream♪

752
00:38:47,046 --> 00:38:52,171
♪It washes away all judgment and scheme♪

753
00:38:52,746 --> 00:38:57,556
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪

754
00:38:57,771 --> 00:39:01,941
♪I hold the bright moon
as I return home♪

755
00:39:02,666 --> 00:39:06,601
♪I freely roam in the world♪

756
00:39:07,101 --> 00:39:12,376
♪All I ask is that you go with me♪

757
00:39:35,106 --> 00:39:40,236
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪

758
00:39:40,601 --> 00:39:44,971
♪I hold the bright moon
as I return home♪

759
00:39:45,236 --> 00:39:49,366
♪I freely roam in the world♪

760
00:39:49,551 --> 00:39:55,126
♪All I ask is that you go with me♪